Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Clementine Vulgate, 1598
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.