สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.