สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.