Sentencoj 4
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.