Sentencoj 11
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.