Притчи Соломона 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.