Притчи Соломона 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Clementine Vulgate, 1598
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1[Fugit impius nemine persequente; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2Propter peccata terræ multi principes ejus; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.]
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4[Qui derelinquunt legem laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5Viri mali non cogitant judicium; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7Qui custodit legem filius sapiens est; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11Sapiens sibi videtur vir dives; pauper autem prudens scrutabitur eum.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12In exsultatione justorum multa gloria est; regnantibus impiis, ruinæ hominum.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13Qui abscondit scelera sua non dirigetur; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14Beatus homo qui semper est pavidus; qui vero mentis est duræ corruet in malum.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18Qui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium replebitur egestate.]
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20[Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari non erit innocens.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit; iste et pro buccella panis deserit veritatem.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
24Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat; qui vero sperat in Domino sanabitur.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26Qui confidit in corde suo stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27Qui dat pauperi non indigebit; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.