Притчи Соломона 28
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
1Kahoih ai kami loe mi mah doeh patom ai to mah a cawnh; toe katoeng kaminawk loe kaipui baktiah misahoih o.
2Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
2Prae thungah zaehaih pung pongah, ukkung doeh pop; toe khopoek thaih kami hoi palungha kami hoiah ni prae to cak.
3Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
3Kamtang pacaekthlaek kami loe thingthai athaisak ai khotui baktiah oh.
4Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
4Patukhaih lok pahnawt kami loe kahoih ai kami to thapaek, toe patukhaih lok baktiah khosah kami loe nihcae ih lok to aek.
5Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
5Kasae kami loe toenghaih to panoek ai; toe Angraeng pakrong kami loe hmuen to panoek boih.
6Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
6Kahoih ai hmuen sah angraeng pongah loe toenghaih hoi khosah mithoe to hoih kue.
7Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
7Patukhaih lok pazui kami loe palungha kami ah oh; toe angzoeh koeh kami hoi ampui sah kami loe ampa to mikhmai setsak.
8Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
8Katoeng ai loklam hoiah hak ih phoisa hoi hmuenmae patung mangh kami loe, kamtang tahmen thaih kami hanah ni patung pae.
9Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
9Patukhaih lok pazui ai kami loe, anih ih lawkthuihaih doeh panuet thoh.
10Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
10Katoeng kami loklam amkhraengsak kami loe, angmah ih tangqom thungah krah tih; toe katoeng kami loe kahoih hmuen to toep tih.
11Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
11Long angraeng loe angmah hoi angmah to palungha kami ah poek; toe poek thaihaih katawn mithoe loe anih pongah panoek kue.
12Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
12Katoeng kami palung anghoe naah, kating ai lensawkhaih to oh; kasae kami thacak naah loe kaminawk anghawk o king.
13Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
13Angmah ih zaehaih angphat kami loe khosak hoih mak ai; toe a zaehaih taphong moe, caehtaak kami loe, Sithaw palungnathaih to hnu tih.
14Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
14Angraeng zithaih tawn poe kami loe tahamhoih; toe palungthah kami loe raihaih thungah amtim tih.
15Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
15Ukkung kahoih ai loe hmawhsaeng kaipui, to tih ai boeh loe taqom baktiah oh.
16Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
16Panoekthaihaih tawn ai ukkung loe pacaekthlaek kami ah oh; toe uthaih hnuma kami loe hinglung sawk tih.
17Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
17Athii palong kami loe tangqom thungah caeh tih; anih to mi mah doeh angdoe haih hmah nasoe.
18Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
18Katoeng loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe amtim roep tih.
19Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
19Lawk toksah kami loe caaknaek tawn mang tih; toe tidoeh avang ai kami hnukbang kami loe amtang tih.
20Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
20Oepthok kami loe tahamhoihaih hnu tih; toe karangah angraeng koeh kami loe toenghaih hoiah toksah mak ai.
21Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
21Minawk mikhmai khet han hoih ai; kami loe takaw kae maeto hak hanah kasae hmuen to sak thaih.
22Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
22Karangah angraeng koeh kami loe kahoih ai mik to tawnh; anih mah a nuiah amtanghaih pha tih, tito panoek ai.
23Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
23Pakha hoi pakoeh kami pongah loe, minawk thuitaek kami to hnukkhuem ah pakoehhaih hak tih.
24Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
24Ampa hoi amno ih hmuenmae to lomh ah, zaehaih ah om ai, tiah thui kami loe, amrosak kami ih ampui ah ni oh.
25Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
25Amoekhaih palungthin tawn kami mah angzoehhaih to ohsak; toe Angraeng oep kami loe zok amhah tih.
26Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
26A poekhaih angoep kami loe kamthu ni; toe palunghahaih hoiah caeh kami loe loihaih to hnu tih.
27Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
27Kamtang abomh kami loe amtang mak ai; toe kamtang to hnu ai kami baktiah angsah kami loe, kasaethuihaih to hnu tih.
28Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
28Katoeng ai kami angraeng naah minawk mah anghawk taak; toe nihcae duek naah, katoeng kaminawk to qoeng o tahang tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.