Притчи Соломона 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.