Провербеле 9
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
1Palunghahaih mah im tung sarihto a aah moe, ohhaih im to a sak;
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
2angmah pacah ih moinawk to a boh; misurtui to a lawn moe, caboi to pahnut.
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
3A tok sahkung tanglanawk to patoeh moe, vangpui kasang koek ahmuen ah angdoet pacoengah, a hangh.
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
4Poekhaih tawn kaminawk haeah angzo oh; khokhan thai ai kaminawk anih khaeah angzo oh, tiah a kawk,
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
5angzo oh, kai ih takaw hae caa oh loe, ka lawn tangcae misurtui hae nae oh.
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
6Na hing hanah, khosak amthuhaih to caeh taak ah loe, palunghahaih loklam to pazui ah.
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
7Kami tiah doeh sah ai kami thuitaekung loe azathaih to tongh moe, kahoih ai kami thuitaekkung doeh kasae thuihaih to tong lat.
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
8Kami pahnui thuih kami to zoeh hmah, na hnuma lat tih; palungha kami to na zoeh nahaeloe, na palung tih.
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
9Palungha kami na thuitaek nahaeloe, palungha aep tih; katoeng kami to na patuk nahaeloe, anih amtukhaih to sang aep tih.
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
10Angraeng zithaih loe palungha amtonghaih takung pui ah oh; ciimcai Sithaw panoekhaih loe palunghahaih ah oh.
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
11Kai rang hoiah na hinglung sawk ueloe, na hinghaih saning to pop tih.
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
12Palung na ha nahaeloe palunghahaih atho to na hnu tih; toe minawk khet na patoek nahaeloe, nangmah na zok tih.
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
13Amthu nongpata ih lok loe ham; anih loe poekhaih tawn ai moe, panoekhaih tidoeh tawn ai.
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
14Anih loe angmah im thok taengah anghnut moe, vangpui kasang koek ahmuen ah anghnut,
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
15katoeng loklam caeh kaminawk to a kawk;
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
16poekhaih tawn ai kaminawk khaeah athung bangah angzo oh, tiah a naa; khokhan thai ai kaminawk khaeah loe,
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
17paquk ih tui loe luep, tamquta hoi caak ih takaw loe khraem, tiah a naa.
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
18Toe to ahmuen ah loe duekhaih to oh, nongpata mah kawk ih kaminawk loe duekhaih hell thungah ni oh o, tiah nongpa mah panoek ai. p
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.