Провербеле 9

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.