Proverbes 9
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
2Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;
3Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:
3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
4Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:
4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
5Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j’ai mêlé;
5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
6Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l’intelligence!
6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!
7Celui qui reprend le moqueur s’attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.
7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.
8Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu’il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t’aimera.
8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;
9Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.
9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
10Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
11C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.
11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
12Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
13La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.
13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
14Elle s’assied à l’entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,
14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
15Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
16Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:
17Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!
17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
18Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.
18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.