箴言 9

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1知恵は自分の家を建て、七本の柱を切り出した。

1Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,

2肉を用意し、ぶどう酒を混ぜ、食卓も整えた。

2Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;

3召使いの女たちを遣わし、町の最も高い所から呼びかける。

3Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:

4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」悟りのない者に、知恵はこう言う。

4Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:

5「来て、私のパンを食べよ。私が混ぜたぶどう酒を飲め。

5Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;

6浅はかな道を捨てて生きよ。悟りの道を歩め。」

6Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!

7あざける者を正せば、侮辱を受ける。悪しき者を叱れば、傷を受ける。

7Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.

8あざける者を叱ってはならない。彼はあなたを憎むようになる。知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。

8Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;

9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。

9Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.

10主を恐れることは知恵の初めである。聖なる方を知ることは悟りである。

10Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;

11私によって、あなたの日々は多くなり、あなたの命の年は増し加えられる。

11Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.

12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。

12Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.

13愚かな女は騒がしく、節度がなく、何も知らない。

13Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,

14彼女は自分の家の戸口に座り、町の高い所に席を設ける。

14Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,

15自分の道をまっすぐ進む、通りすがりの人々に呼びかける。

15Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:

16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」悟りのない者に、彼女はこう言う。

16Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:

17「盗んだ水は甘く、ひそかに食べる物はおいしい。」

17Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.

18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、彼女の客がよみの深みにいることも知らない。

18А він і не знає, що там самі мерцї, а ті, кого вона закличе, — в преисподнїй.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.