箴言 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
1Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
2Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
3У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
4На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
5Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
6Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
7Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
8Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
9Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
10Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
11Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
12Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
13Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
14Почин до сварки — як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
15Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
16Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
17Друг любить про всяк час, і, як брат, зявиться він, коли спаде нещастє.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
18Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
19Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
20Підступне серце не знайде добра, й язик лукавий впадає в біду.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
21Хто дурня зродив — то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
22Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
23Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
24В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
25Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
26Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
27Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
28І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, — навіть розважливим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.