箴言 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.