箴言 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.