箴言 25
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1これらもソロモンの箴言であり、ユダの王ヒゼキヤに仕えた人々が書き写したものである。
1These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
2事を隠すことは神の栄光であり、 事を探り出すことは王たちの栄光である。
2It is the glory of God to conceal a thing; but the glory of kings is to search out a matter.
3天の高さと地の深さのように、 王たちの心は探りきれない。
3The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
4銀からかすを取り除け。 そうすれば、精錬する者が用いる銀が得られる。
4Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the refiner;
5王の前から悪しき者を取り除け。 そうすれば、その王座は義によって堅く立つ。
5Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
6王の前で自分を高くしてはならない。 身分の高い者たちの間に自分の場所を求めてはならない。
6Glorify not thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men;
7「ここへ上がって来なさい」と言われるほうが、 あなたがその目で見た君主の前で 低い場所に下げられるより良い。
7For better is it that it be said unto thee: 'Come up hither', than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.
8急いで訴えを法廷に持ち込んではならない。 隣人に辱められたとき、最後にどうするのか。
8Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
9隣人との争いは、本人と論じよ。 他人の秘密を漏らしてはならない。
9Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;
10さもないと、それを聞いた者があなたを辱め、 あなたの悪評は消えなくなる。
10Lest he that heareth it revile thee, and thine infamy turn not away.
11時にかなって語られる言葉は、 銀の飾り細工にはめ込まれた金のりんごのようである。
11A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
12聞き従う耳に対する知恵ある者の叱責は、 金の耳輪や純金の飾りのようである。
12As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
13忠実な使者は、遣わした者にとって、 刈り入れの時の雪の冷たさのよう。 主人の心を生き返らせる。
13As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master.
14偽って贈り物を誇る者は、 雨を降らせない雲や風のようである。
14As vapours and wind without rain, so is he that boasteth himself of a false gift.
15忍耐強く説けば支配者も納得し、 柔らかな舌は骨を砕く。
15By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
16蜜を見つけたか。 必要なだけ食べよ。 食べすぎて吐くことのないように。
16Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
17隣人の家には、めったに足を運ぶな。 彼があなたに飽きて、憎むことのないように。
17Let thy foot be seldom in thy neighbour's house; lest he be sated with thee, and hate thee.
18隣人に不利な偽りのあかしをする人は、 こん棒、剣、鋭い矢のようである。
18As a maul, and a sword, and a sharp arrow, so is a man that beareth false witness against his neighbour.
19苦難の時に不実な者を信頼することは、 傷んだ歯や不自由な足のようである。
19Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
20寒い日に衣服を脱がせる者や、 重曹に酢を注ぐ者のように、 心の重い者に歌を歌うのも、そのようなものだ。
20As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a heavy heart.
21あなたの敵が飢えているなら、食物を与えて食べさせよ。 渇いているなら、水を与えて飲ませよ。
21If thine enemy be hungry, give him bread to eat, and if he be thirsty, give him water to drink;
22彼の頭に燃える炭火を積むことになり、 主があなたに報いる。
22For thou wilt heap coals of fire upon his head, and the LORD will reward thee.
23北風が雨を生むように、 陰口を言う舌は怒った顔をもたらす。
23The north wind bringeth forth rain, and a backbiting tongue an angry countenance.
24争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
24It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.
25遠い国から届く良い知らせは、 渇いた人に冷たい水のようである。
25As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.
26悪しき者の前に屈する義人は、 濁った泉、汚された井戸のようである。
26As a troubled fountain, and a corrupted spring, so is a righteous man that giveth way before the wicked.
27蜜を多く食べることは良くない。 自分の誉れを追い求めることにも誉れはない。
27It is not good to eat much honey; so for men to search out their own glory is not glory.
28自分の心を治められない人は、 城壁を破られ、囲いのない町のようである。
28Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.