Solomona 25
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EIA no hoi na olelo akamai a Solomona, na na kanaka o Hezekia ke alii o ka Iuda i kakau hou iho.
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2He mea nani i ke Akua ke huna i kekahi mea; He mea nani hoi i na'lii ke imi aku.
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3O ka lani he kiekie, o ka honua he hohonu, A o ka naau o na alii, he mau mea ike ole ia.
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4E hookaawale aku i ka lepo o ke kala, A e puka mai kekahi ipu no ka mea hoohehee.
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5E hookaawale aku i ka mea hewa mai ke alo aku o ke alii, A e paa iho no kona nohoalii ma ka pono.
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6Mai hookiekie ae imua o ke alii, A ma kahi o ka poe koikoi mai ku ae oe.
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7No ka mea, he maikai ke olelo mai ia oe, e pii mai oe ia nei, Mamua o kou hoohaahaaia mai imua o ke alii, Ka mea a kou mau maka i nana aku ai.
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8Mai hiki wawe aku oe i ka hakaka, No ka mea, heaha kau e hana'i mahope aku, Ke hoohilahila mai kou hoanoho ia oe?
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9Me kou hoanoho oe e hoopaapaa aku ai, Mai hoike aku i ka mea ia hai;
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10O henehene mai ia oe ka mea lohe, Aole e pau ka olelo ino mai nou.
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11O na ohia gula ma na kii kala, Oia ka huaolelo i oleloia i ka wa pono.
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12He apo pepeiao gula, a he mea gula maemae e nani ai, Oia ka hoonaauao ana i ka pepeiao hoolohe.
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13E like me ke anu o ka hau i ka wa e ohi ai, Pela ka elele oiaio i ka mea nana ia e hoounauna aku; Hooluolu oia i ka uhane o kona mau haku.
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14O na ao a me ka makani ua ole, Oia ke kanaka e haanui ana no ka makana hoopunipuni.
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15Ma ka hoomanawanui i hoohuliia ai ke alii, O ke elelo akahai ke uhai aku i ka iwi.
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16Ua loaa anei ia oe ka meli? e ai iho e like me ka pono nou, O hookuku oe ia mea a e luai aku ia.
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17Ua oki kou wawae i ka hele i ka hale o kou hoanoho, O luhi oia ia oe a e inaina mai no hoi.
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18O ka hamare a me ka pahikaua a me ka pua oioi, Oia ke kanaka hoike wahahee no kona hoanoho.
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19O ka niho i haiia, o ka wawae okupe, Oia ka paulele ana i ka mea lohe ole i ka wa popilikia.
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20O ka mea lawe aku i ke kapa i ka wa anu, A o ka vinega hoi ma ka paakai, Oia ke mele aku i ke mele i ka mea naau kaumaha.
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21Ina pololi kou enemi, e haawi aku ia ia i ka ai, Ina i makewai ia, e hoohainu ia ia i ka wai;
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22Pela no oe e kau aku ai i na nanahu wela maluna o kona poo, A na Iehova oe e uku mai.
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23O ka makani akau, pale aku ia i ka ua, A o ka maka huhu hoi i ke elelo akiaki.
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24E aho ka noho ana ma kahi kihi oluna o ka hale, Aole me ka wahine nuku wale ma ka hale kanaka.
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25O ka wai huihui i ka mea makewai la, Oia ka olelo hooluolu mai ka aina loihi e mai.
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26He punawai lepolepo, a he waipuna pilopilo, Oia ka mea pono e haule ana imua o ka mea hewa.
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27O ka ai ana i ka meli a nui, aole ia he maikai, Pela hoi ka imi ana i ke kaulana nui loa.
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28O ke kulanakauhale hiolo, aohe pa, Oia ke kanaka hoomalu ole i kona uhane iho.
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.