Solomona 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
1我兒，要留心我智慧的話語， 側耳聽我聰明的言詞，
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
2為要使你謹守謀略， 嘴唇保存知識。
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
3因為淫婦的嘴滴下蜂蜜； 她的口比油更滑，
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
4至終卻苦似茵蔯， 快如兩刃的刀。
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
5她的腳下入死地； 她腳步踏住陰間，
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
6以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定， 自己還不知道。
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
7眾子啊，現在要聽從我； 不可離棄我口中的話。
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
8你所行的道要離她遠， 不可就近她的房門，
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
9恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人；
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
10恐怕外人滿得你的力量， 你勞碌得來的，歸入外人的家；
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
11終久，你皮肉和身體消毀， 你就悲歎，
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
12說：我怎麼恨惡訓誨， 心中藐視責備，
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
13也不聽從我師傅的話， 又不側耳聽那教訓我的人？
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
14我在 聖 會裏， 幾乎落在諸般惡中。
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
15你要喝自己池中的水， 飲自己井裏的活水。
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
16你的泉源豈可漲溢在外？ 你的河水豈可流在街上？
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
17惟獨歸你一人， 不可與外人同用。
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
18要使你的泉源蒙福； 要喜悅你幼年所娶的妻。
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
19她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿； 願她的胸懷使你時時知足， 她的愛情使你常常戀慕。
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
20我兒，你為何戀慕淫婦？ 為何抱外女的胸懷？
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
21因為，人所行的道都在耶和華眼前； 他也修平人一切的路。
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
22惡人必被自己的罪孽捉住； 他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
23他因不受訓誨就必死亡； 又因愚昧過甚，必走差了路。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.