Solomona 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.