Palungha Lok 15
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Loknaem mah palungphuihaih to dipsak; toe lokham mah loe palungphuihaih to tacawtsak.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2Palungha kami loe palai to katoeng ah patoh; toe kamthu ih pakha mah loe amthuhaih to tacawtsak.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3Angraeng ih mik loe ahmuen kruekah oh moe, kasae kahoih to khet.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4Kahoih lok kathui palai loe kami ngantuihaih ah oh; toe aling thaih palai loe poekhaih patangkhangsak.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Kamthu loe ampa thuitaekhaih to patoek; toe palungha kami loe thuitaekhaih lok to tahngaih.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6Katoeng kami ih im ah loe hmuenmae oh mangh; toe kasae kami ih phoisa mah loe raihaih to tacawtsak.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7Palungha kami ih pahni mah palunghahaih to pungsak; toe kamthu ih palung ah loe palunghahaih to om ai.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8Kami zae angbawnhaih loe Angraeng mah panuet; toe katoeng kami lawkthuihaih mah Angraeng to anghoesak.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9Kasae kami ih loklam loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih pakrong kaminawk loe anih mah palung.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10Lam amkhraeng kaminawk loe thuitaekhaih to koeh o ai; toe thuitaekhaih hnuma kami loe dueh tih.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11Hell hoi amrohaih mataeng doeh Angraeng hmaa ah amtueng phaeng nahaeloe, kaminawk ih palung cae loe kawkruk maw amtueng aep tih?
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Minawk patoek kami loe thuitaek naah palungphui; palungha kami khaeah lokduenghaih to tawn mak ai.
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13Palung anghoe naah mikhmai pan; toe palungset naah loe poekhaih patangkhang.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14Khopoek thaih palung mah loe palunghahaih to pakrong; toe kamthu ih pakha loe amthuhaih to zok ah amthlam.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Amtanghaih tlim ah khosah kaminawk ih aninawk loe sethaih hoiah koi; toe poeknawmhaih loe sak toepsoep ih buhraenghaih poih ah oh.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Dawnraihaih hoiah hmuenmae angraeng parai pongah loe, Angraeng zithaih hoiah hmuen zetta tawnh to hoih kue.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Kathawk hruk maitaw to boh moe, anghnukmahaih ahmuen ah buhcaak pongah loe, amlunghaih kaom ahmuen ah aan hoiah buhcaak to hoih kue.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18Palungphuihaih mah ampraekhaih to tacawtsak; toe pauephaih tawn kami loe angzoehhaih to dipsak.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19Thasae kami ih loklam loe soekhring hoiah koi; toe katoeng kami caehhaih loklam loe manglaih lampui ah oh.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Palungha capa mah ampa to anghoesak; toe kamthu loe amno to hnaphnae.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21Kamthu loe poekhaih tawn ai kami to kawnh haih; toe palungha kami loe katoengah lamcaeh.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Poekhaih kahoih paek ih om ai ah loe sak atimhaih to amro; toe poekhaih kahoih paek kami pop naah sak atimhaih to cak.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23Kami loe lokduenghaih pathim naah anghoe; atue nathuem ah apaeh ih lok loe kawkruk maw hoih!
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24Hell thung hoi loih hanah, palungha kami loe hinghaih loklam bangah caeh tahang.
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25Amoek kami ih im loe Angraeng mah phrae tih; toe lamhmai ih ramri loe caksak tih.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26Kasae kami poekhaih loe Angraeng mah panuet; toe poekciim kaminawk ih poekhaihnawk loe a kawnh pae.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27Kamthlai koeh hmoek kami imthung ah raihaih to phak; toe bokhaih tangqum hnuma kami loe hing tih.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28Katoeng kami loe lok pathim hanah palung thung hoiah lok to khingh; toe kasae kami ih pakha loe loksae to pathaak.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29Kasae kami loe Angraeng mah amhoe taak; toe katoeng kaminawk ih lawkthuihaih lok loe anih mah tahngaih pae.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30Mikhmai panhaih mah palung anghoesak; kahoih tamthang mah huhong ngantuisak.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31Hinghaih paek thaih thuitaekhaih lok tahngai kami loe, palungha kaminawk ohhaih im ah om toeng tih.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32Thuitaekhaih lok tahngai ai kami loe a hinghaih patoek kami ah oh.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33Angraeng zithaih loe palungha amtuenghaih ih ni; kami tlim ah khosakhaih loe minawk mah pakoeh ih loklam ah oh.
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.