Palungha Lok 22
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
1美名勝過大財； 恩寵強如金銀。
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
2富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
3通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
4敬畏耶和華心存謙卑， 就得富有、尊榮、生命為賞賜。
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
5乖僻人的路上有荊棘和網羅； 保守自己生命的，必要遠離。
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
6教養孩童，使他走當行的道， 就是到老他也不偏離。
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
7富戶管轄窮人； 欠債的是債主的僕人。
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
8撒罪孽的，必收災禍； 他逞怒的杖也必廢掉。
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他將食物分給窮人。
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
10趕出褻慢人，爭端就消除； 紛爭和羞辱也必止息。
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
11喜愛清心的人因他嘴上的恩言， 王必與他為友。
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
12耶和華的眼目眷顧聰明人， 卻傾敗奸詐人的言語。
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
13懶惰人說：外頭有獅子； 我在街上就必被殺。
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
14淫婦的口為深坑； 耶和華所憎惡的，必陷在其中。
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以遠遠趕除。
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
16欺壓貧窮為要利己的， 並送 禮 與富戶的，都必缺乏。
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
17你須側耳聽受智慧人的言語， 留心領會我的知識。
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
18你若心中存記， 嘴上咬定，這便為美。
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
19我今日以此特特指教你， 為要使你倚靠耶和華。
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
20謀略和知識的美事， 我豈沒有寫給你嗎？
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
21要使你知道真言的實理， 你好將真言回覆那打發你來的人。
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
22貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物， 也不可在城門口欺壓困苦人；
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
23因耶和華必為他辨屈； 搶奪他的，耶和華必奪取那人的命。
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
24好生氣的人，不可與他結交； 暴怒的人，不可與他來往；
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
25恐怕你效法他的行為， 自己就陷在網羅裏。
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
26不要與人擊掌， 不要為欠債的作保。
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
27你若沒有甚麼償還， 何必使人奪去你睡臥的床呢？
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
29你看見辦事殷勤的人嗎？ 他必站在君王面前， 必不站在下賤人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.