Palungha Lok 27
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
5當面的責備強如背地的愛情。
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.