잠언 27
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5면책은 숨은 사랑보다 나으니라
5當面的責備強如背地的愛情。
6친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된자는 그 몸을 볼모로 잡힐지니라
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것 같이 사람의 마음도 서로 비취느니라
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23네 양떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소떼에 마음을 두라
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.