Solomona 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
1不要為明日自誇， 因為一日要生何事，你尚且不能知道。
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
2要別人誇獎你，不可用口自誇； 等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
3石頭重，沙土沉， 愚妄人的惱怒比這兩樣更重。
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
4忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾， 惟有嫉妒，誰能敵得住呢？
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
5當面的責備強如背地的愛情。
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
6朋友加的傷痕出於忠誠； 仇敵連連親嘴卻是多餘。
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
7人吃飽了，厭惡蜂房的蜜； 人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
8人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
9膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
10你的朋友和父親的朋友， 你都不可離棄。 你遭難的日子，不要上弟兄的家去； 相近的鄰舍強如遠方的弟兄。
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
11我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
12通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
13誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外女 作保 ，誰就承當。
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
14清晨起來，大聲給朋友祝福的， 就算是咒詛他。
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
15大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
16想攔阻她的，便是攔阻風， 也是右手抓油。
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
17鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感也是如此。
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
18看守無花果樹的，必吃樹上的果子； 敬奉主人的，必得尊榮。
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
19水中照臉，彼此 相符 ； 人與人，心也 相對 。
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
20陰間和滅亡永不滿足； 人的眼目也是如此。
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
21鼎為煉銀，爐為煉金， 人的稱讚也 試煉 人。
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
22你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中， 他的愚妄還是離不了他。
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
23你要詳細知道你羊群的景況， 留心料理你的牛群；
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
24因為資財不能永有， 冠冕豈能存到萬代？
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
25乾草割去，嫩草發現， 山上的菜蔬也被收斂。
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
26羊羔 之毛 是為你作衣服； 山羊是為作田地的價值，
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
27並有母山羊奶夠你吃， 也夠你的家眷吃， 且夠養你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.