Solomona 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.