Solomona 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.