Solomona 23
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1I KOU noho iho ana e ai pu me ke alii, E noonoo pono i na mea imua ou:
1Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,
2A e kau i ka pahi ma kahi i moni ai, Ke pololi oe.
2und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
3Aka, mai iini aku oe i kana mau mea ono; He wahi ni hoopunipuni no ia.
3Wünsche dir nichts von seinen feinen Speisen; denn es ist falsches Brot.
4Mai hooikaika i waiwai ai; E hoole i kou naauao iho.
4Bemühe dich nicht reich zu werden und laß ab von deinen Fündlein.
5E kau anei oe i kou mau maka ma ka mea e ole ana? No ka mea, e hana io no ia mea i mau eheu nona iho; Me he aeto la e lele aku ai i ka lewa.
5Laß dein Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
6Mai ai oe i ka ai a ka mea maka ino; Mai iini aku oe i kana mau mea ono;
6Iß nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
7No ka mea, e like me ia i noonoo ai ma kona naau, pela no ia; E ai oe, ea, a e inu oe, wahi ana ia oe, Aka, aole me oe kona naau.
7Denn wie ein Gespenst ist er inwendig; er spricht: Iß und trink! und sein Herz ist doch nicht mit dir.
8O ka mamala ai au i moni iho ai e luai hou aku oe; A e lilo wale kau mau olelo oluolu.
8Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
9Mai hai aku oe i na pepeiao o ka mea lapuwale; No ka mea, e hoowahawaha oia i ka pololei o kau olelo.
9Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
10Mai hooneenee ae oe i na mokuna aina kahiko; Ma na kihapai o ka poe makua ole, mai komo oe.
10Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
11No ka mea, o ka lakou Hoola he mana no kona; Nana no e hooponopono iwaena o lakou a me oe.
11Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
12E haliu ae i kou naau i ke aoia mai, A me kou mau pepeiao hoi i na olelo e naauao ai.
12Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
13Mai waiho oe i ka hooponopono ana i ke keiki; No ka mea, ina e haua oe ia ia me ka laau, aole ia e make.
13Laß nicht ab den Knaben zu züchtigen; denn wenn du ihn mit der Rute haust, so wird man ihn nicht töten.
14E haua oe ia ia me ka laau, A e hoopakele i kona uhane i ka lua.
14Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
15E kuu keiki e, ina e naauao kou naau, E hauoli io no ka naau o'u:
15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
16E olioli io ko'u mau puhaka, Ke hai aku kou mau lehelehe i na mea pololei.
16und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
17Mai huahua kou naau i ka poe hewa; Aka, e noho mau oe me ka makau ia Iehova a po ka la.
17Dein Herz folge nicht den Sündern, sondern sei täglich in der Furcht des HERRN.
18No ka mea, e hiki io mai no ka hope; A e pio ole ana no kou manaolana.
18Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.
19E hoolohe mai oe, e ka'u keiki, e hoonaauao iho, E hoopololei i kou naau ma ke ala.
19Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
20Mai noho pu oe me ka poe inu waina; Me ka poe hoopalupalu i ko lakou kino iho.
20Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
21No ka mea, o ka mea ona a me ka mea pakela ai, e ilihune auanei oia; A no ka palaualelo e komo kekahi i na weluwelu.
21denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
22E hoolohe i kou makuakane ka mea nana mai oe; Mai hoowahawaha oe i ka luwahine ana o kou makuwahine.
22Gehorche deinem Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.
23E kuai lilo mai i ka oiaio, mai kuai lilo aku; I ka naauao hoi a me ke aoia mai a me ka ike.
23Kaufe Wahrheit, und verkaufe sie nicht, Weisheit, Zucht und Verstand.
24E hauoli nui ka makuakane o ka mea pono; O ka mea i hanau mai uana ke keiki naauao, he olioli no kona.
24Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
25E hauoli no kou makuakane a me kou makuwahine, E olioli hoi ka mea nana oe i hanau mai.
25Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
26E kuu keiki, e haawi mai ia'u i kou naau, E nana mai hoi kou mau maka i ko'u aoao.
26Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
27No ka mea, he auwaha hohonu ka wahine hookamakama, He lua ino hoi ka wahine e.
27Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.
28Oia ka i hoohalua, me he powa la, Hoonui oia i ka lawehala ana iwaena o na kanaka.
28Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.
29Ia wai la ka uwe ana? Ia wai la ka poino? Ia wai la ka hakaka? Ia wai la ka nuku wale ana? Ia wai la na palapu loaa wale? Ia wai la na maka ulaula?
29Wo ist Weh? wo ist Leid? wo ist Zank? wo ist Klagen? wo sind Wunden ohne Ursache? wo sind trübe Augen?
30I ka poe e hoomau ana ma ka waina, I ka poe e hele ana e imi i ka waina i kawiliia.
30Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
31Mai nana oe i ka waina i kona ulaula ana, I kona aleale ana ma ke kiaha, I kona hu ana a maikai.
31Siehe den Wein nicht an, daß er so rot ist und im Glase so schön steht. Er geht glatt ein;
32Mahope iho, e nahu mai me he nahesa la, A e pa mai me he moonihoawa la.
32aber danach beißt er wie eine Schlange und sticht wie eine Otter.
33E nana auanei kou maka i na wahine e, A e hai aku kou naau i na mea ino.
33So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
34E lilo ana oe me he mea la i moe iho mawaena konu o ka moana, E like hoi me ka mea i hoomoe ia ia iho ma kahi oioi loa o ke kia moku.
34und wirst sein wie einer, der mitten im Meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem Mastbaum.
35Pepehi mai lakou ia'u, aole au i eha, Hahaua mai lakou ia'u, aole au i ike iho: Ahea la au e ala'i? E imi hou aku no au ia mea.
35“Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, daß ich's mehr treibe?”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.