Solomona 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.