Châm 9

Vietnamese Bible (1923 translation)

Lutherbibel 1912

1Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;

1Die Weisheit baute ihr Haus und hieb sieben Säulen,

2Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.

2schlachtete ihr Vieh und trug ihren Wein auf und bereitete ihren Tisch

3Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:

3und sandte ihre Dirnen aus, zu rufen oben auf den Höhen der Stadt:

4Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:

4“Wer verständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren sprach sie:

5Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.

5“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;

6Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.

6verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.”

7Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.

7Wer den Spötter züchtigt, der muß Schande auf sich nehmen; und wer den Gottlosen straft, der muß gehöhnt werden.

8Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.

8Strafe den Spötter nicht, er haßt dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben.

9Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.

9Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

10Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.

10Der Weisheit Anfang ist des HERRN Furcht, und den Heiligen erkennen ist Verstand.

11Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.

11Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

12Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.

12Bist du weise, so bist du dir weise; bist du ein Spötter, so wirst du es allein tragen.

13Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.

13Es ist aber ein törichtes, wildes Weib, voll Schwätzens, und weiß nichts;

14Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,

14die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,

15Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

15zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem Wege wandeln:

16Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

16“Wer unverständig ist, der mache sich hierher!”, und zum Narren spricht sie:

17Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.

17“Die gestohlenen Wasser sind süß, und das verborgene Brot schmeckt wohl.”

18Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.

18Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.