Châm 9
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Sự khôn ngoan đã xây dựng nhà mình; Tạc thành bảy cây trụ của người;
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Giết các con thú mình, pha rượu nho mình, Và dọn bàn tiệc mình rồi.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Người đã sai các tớ gái mình đi; ỳ trên các nơi cao của thành người la rằng:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Ai ngu dốt, hãy rút vào đấy; Với kẻ thiếu trí hiểu, sự khôn ngoan nói rằng:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Hãy đến ăn bánh của ta, Và uống rượu ta đã pha lộn.
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Khá bỏ sự ngây dại đi, thì sẽ được sống; Hãy đi theo con đường thông sáng.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Ai trách dạy kẻ nhạo báng mắc phải điều sỉ nhục, Ai quở kẻ hung ác bị điếm ố.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Chớ trách kẻ nhạo báng, e nó ghét con; Hãy trách người khôn ngoan, thì người sẽ yêu mến con.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Hãy khuyên giáo người khôn ngoan, thì người sẽ được nên khôn ngoan hơn; Khá dạy dỗ người công bình, thì người sẽ thêm tri thức nữa.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Kính sợ Đức Giê-hô-va, ấy là khởi đầu sự khôn ngoan; Sự nhìn biết Đấng Thánh, đó là sự thông sáng.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Nếu con khôn ngoan, thì có ích cho chính mình con; Nếu con nhạo báng, tất một mình con phải gánh lấy.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Đàn bà điên cuồng hay la lối, Nàng là ngu muội chẳng biết chi cả.
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14Nàng ngồi nơi cửa nhà mình, Trên một cái ghế tại nơi cao của thành,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Đặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Nước ăn cắp lấy làm ngọt ngào, Bánh ăn vụng là ngon thay.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18Những người chẳng biết rằng kẻ chết ở đó, Và những người khách của nàng đều ở dưới chốn sâu của âm phủ.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.