箴言 9
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.