Приче Соломунове 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
1A Sabedoria edificou a sua casa. Ela lavrou as suas sete colunas.
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
2Ela preparou a sua carne. Ela misturou o seu vinho. Ela também preparou a sua mesa.
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
3Ela enviou as suas servas. Ela clama dos lugares mais altos da cidade:
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
4“Quem for simples, volte-se para cá!” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
5“Venha, coma do meu pão, e beba do vinho que misturei!
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
6Abandone os seus caminhos simples, e viva. Ande no caminho do entendimento.”
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
7Aquele que corrige o zombador atrai sobre si o insulto. Aquele que repreende o ímpio atrai sobre si o abuso.
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
8Não repreenda o escarnecedor, para que ele não o odeie. Repreenda o sábio, e ele o amará.
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
9Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
10O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. O conhecimento do Santo é o entendimento.
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
11Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
12Se você for sábio, será sábio para si mesmo. Se você zombar, só você sofrerá as consequências.
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
13A mulher insensata é barulhenta, indisciplinada, e não sabe nada.
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
14Ela se senta à porta da sua casa, num assento nos lugares altos da cidade,
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
15para chamar os que passam, os que seguem direto os seus caminhos:
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
16“Quem for simples, volte-se para cá.” Quanto àquele que é falto de entendimento, ela lhe diz:
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
17“A água roubada é doce. O pão comido às escondidas é saboroso.”
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
18Mas ele não sabe que os espíritos dos mortos estão ali, que os convidados dela estão nas profundezas do Seol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.