Приче Соломунове 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
1智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
2宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
3打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
4说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
5你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
6你们愚蒙人，要舍弃 愚蒙 ， 就得存活，并要走光明的道。
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
7指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
8不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
9教导 智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
10敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
11你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
12你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
13愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
14她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
15呼叫过路的， 就是直行其道的人，
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
16说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
17偷来的水是甜的， 暗 吃的 饼是好的。
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
18人却不知有阴魂在她那里； 她的客在阴间的深处。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.