Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14买物的说：不好，不好； 及至 买 去，他便自夸。
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15有金子和许多珍珠， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人 作保 ，谁就要承当。
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21起初速得的产业， 终久却不为福。
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25人冒失说， 这是 圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30鞭伤除净人的罪恶； 责打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.