Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷； 凡因酒錯誤的，就無智慧。
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2王的威嚇如同獅子吼叫； 惹動他怒的，是自害己命。
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3遠離紛爭是人的尊榮； 愚妄人都愛爭鬧。
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4懶惰人因冬寒不肯耕種， 到收割的時候，他必討飯而無所得。
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5人心懷藏謀略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出來。
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6人多述說自己的仁慈， 但忠信人誰能遇着呢？
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7行為純正的義人， 他的子孫是有福的！
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8王坐在審判的位上， 以眼目驅散諸惡。
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10兩樣的法碼，兩樣的升斗， 都為耶和華所憎惡。
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12能聽的耳，能看的眼， 都是耶和華所造的。
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13不要貪睡，免致貧窮； 眼要睜開，你就吃飽。
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14買物的說：不好，不好； 及至 買 去，他便自誇。
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15有金子和許多珍珠， 惟有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16誰為生人作保，就拿誰的衣服； 誰為外人 作保 ，誰就要承當。
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17以虛謊而得的食物，人覺甘甜； 但後來，他的口必充滿塵沙。
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18計謀都憑籌算立定； 打仗要憑智謀。
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19往來傳舌的，洩漏密事； 大張嘴的，不可與他結交。
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20咒罵父母的，他的燈必滅， 變為漆黑的黑暗。
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21起初速得的產業， 終久卻不為福。
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22你不要說，我要以惡報惡； 要等候耶和華，他必拯救你。
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23兩樣的法碼為耶和華所憎惡； 詭詐的天平也為不善。
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24人的腳步為耶和華所定； 人豈能明白自己的路呢？
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25人冒失說， 這是 聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26智慧的王簸散惡人， 用碌碡滾軋他們。
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28王因仁慈和誠實得以保全他的國位， 也因仁慈立穩。
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29強壯乃少年人的榮耀； 白髮為老年人的尊榮。
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30鞭傷除淨人的罪惡； 責打 能入 人的心腹。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.