Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1所羅門 的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20義人的舌乃 似 高銀； 惡人的心所值無幾。
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28義人的盼望 必得 喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口 說 乖謬的話。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.