Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.