Приче Соломунове 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1Човек који по карању остаје тврдоглав, уједанпут ће пропасти, да неће бити лека.
1[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2Кад се умножавају праведници, весели се народ; а кад влада безбожник, уздише народ.
2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3Ко љуби мудрост, весели оца свог; а ко се дружи с курвама, расипа своје добро.
3Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4Цар правдом подиже земљу; а ко узима мито, сатире је.
4Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
5Ко ласка пријатељу свом, разапиње мрежу ногама његовим.
5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6У греху је злог човека замка, а праведник пева и весели се.
6Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7Праведник разуме парбу невољних, а безбожник не мари да зна.
7Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
8Подсмевачи распаљују град, а мудри утишавају гнев.
8Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
9Мудар човек кад се пре с лудим, или се срдио или смејао, нема мира.
9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10Крвопије мрзе на безазленога, а прави се брину за душу његову.
10Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
11Сав гнев свој излива безумник, а мудри уставља га натраг.
11Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
12Који кнез слуша лажне речи, све су му слуге безбожне.
12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13Сиромах и који даје на добит сретају се; обојици Господ просветљује очи.
13Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
14Који цар право суди сиромасима, његов ће престо стајати довека.
14Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
15Прут и кар дају мудрост, а дете пусто срамоти матер своју.
15[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16Кад се умножавају безбожници, умножавају се греси, а праведници ће видети пропаст њихову.
16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17Карај сина свог, и смириће те, и учиниће милину души твојој.
17Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18Кад нема утваре, расипа се народ; а ко држи закон, благо њему!
18Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
19Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.
19Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20Јеси ли видео човека наглог у беседи својој? Више има надања од безумног него од њега.
20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21Ако ко мази слугу од малена, он ће најпосле бити син.
21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
22Гневљив човек замеће свађу, и ко је напрасит, много греши.
22[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23Охолост понижује човека, а ко је смеран духом, добија славу.
23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24Ко дели с лупежем, мрзи на своју душу, чује проклетство и не проказује.
24Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
25Страшљив човек меће себи замку; а ко се у Господа узда, биће у високом заклону.
25Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
26Многи траже лице владаочево, али је од Господа суд свакоме.
26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.
27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.