Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1[Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15[Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est.
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22[Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.