Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1[Quando sederis ut comedas cum principe, diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2Et statue cultrum in gutture tuo: si tamen habes in potestate animam tuam.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Ne desideres de cibis ejus, in quo est panis mendacii.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Noli laborare ut diteris, sed prudentiæ tuæ pone modum.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere, quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Ne comedas cum homine invido, et ne desideres cibos ejus:
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7quoniam in similitudinem arioli et conjectoris æstimat quod ignorat. Comede et bibe, dicet tibi; et mens ejus non est tecum.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8Cibos quos comederas evomes, et perdes pulchros sermones tuos.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9In auribus insipientium ne loquaris, qui despicient doctrinam eloquii tui.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11propinquus enim illorum fortis est, et ipse judicabit contra te causam illorum.]
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12[Ingrediatur ad doctrinam cor tuum, et aures tuæ ad verba scientiæ.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Noli subtrahere a puero disciplinam: si enim percusseris eum virga, non morietur.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Tu virga percuties eum, et animam ejus de inferno liberabis.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum:
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Non æmuletur cor tuum peccatores, sed in timore Domini esto tota die:
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18quia habebis spem in novissimo, et præstolatio tua non auferetur.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Audi, fili mi, et esto sapiens, et dirige in via animum tuum.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Noli esse in conviviis potatorum, nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt:
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur, et vestietur pannis dormitatio.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Veritatem eme, et noli vendere sapientiam, et doctrinam, et intelligentiam.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24Exsultat gaudio pater justi; qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Gaudeat pater tuus et mater tua, et exsultet quæ genuit te.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26Præbe, fili mi, cor tuum mihi, et oculi tui vias meas custodiant.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27Fovea enim profunda est meretrix, et puteus angustus aliena.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28Insidiatur in via quasi latro, et quos incautos viderit, interficiet.]
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29[Cui væ? cujus patri væ? cui rixæ? cui foveæ? cui sine causa vulnera? cui suffusio oculorum?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30nonne his qui commorantur in vino, et student calicibus epotandis?
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus: ingreditur blande,
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Oculi tui videbunt extraneas, et cor tuum loquetur perversa.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Et eris sicut dormiens in medio mari, et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35Et dices: Verberaverunt me, sed non dolui; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.