Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3Be not desirous of his dainties; seeing they are deceitful food.
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4Weary not thyself to be rich; cease from thine own wisdom.
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5Wilt thou set thine eyes upon it? it is gone; for riches certainly make themselves wings, like an eagle that flieth toward heaven.
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties;
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7For as one that hath reckoned within himself, so is he: 'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9Speak not in the ears of a fool; for he will despise the wisdom of thy words.
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless;
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11For their Redeemer is strong; He will plead their cause with thee.
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12Apply thy heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13Withhold not correction from the child; for though thou beat him with the rod, he will not die.
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14Thou beatest him with the rod, and wilt deliver his soul from the nether-world.
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine;
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18For surely there is a future; and thy hope shall not be cut off.
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19Hear thou, my son, and be wise, and guide thy heart in the way.
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20Be not among winebibbers; among gluttonous eaters of flesh;
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness shall clothe a man with rags.
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22Hearken unto thy father that begot thee, and despise not thy mother when she is old.
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24The father of the righteous will greatly rejoice; and he that begetteth a wise child will have joy of him.
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29Who crieth: 'Woe'? who: 'Alas'? who hath contentions? who hath raving? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its colour in the cup, when it glideth down smoothly;
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32At the last it biteth like a serpent, and stingeth like a basilisk.
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33Thine eyes shall behold strange things, and thy heart shall utter confused things.
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35'They have struck me, and I felt it not, they have beaten me, and I knew it not; when shall I awake? I will seek it yet again.'
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.