Провербеле 23
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Дакэ стай ла масэ ла унул дин чей марь, я сяма че ай динаинте:
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
2пуне-ць ун куцит ын гыт, дакэ ешть пря лаком.
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
3Ну пофти мынкэруриле луй алесе, кэч сунт о хранэ ыншелэтоаре!
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
4Ну те кинуи ка сэ те ымбогэцешть, ну-ць пуне причеперя ын ачаста!
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
5Абя ць-ай арункат окий спре еа, ши ну май есте; кэч богэция ышь фаче арипь ши, ка вултурул, ышь я зборул спре черурь.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
6Ну мынка пыня челуй пизмаш ши ну пофти мынкэруриле луй алесе,
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
7кэч ел есте ка унул каре ышь фаче сокотелиле ын суфлет! „Мэнынкэ ши бя”, ыць ва зиче ел, дар инима луй ну есте ку тине.
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
8Буката пе каре ай мынкат-о о вей вэрса ши кувинтеле плэкуте пе каре ле вей спуне сунт пердуте.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
9Ну ворби ла урекя челуй небун, кэч ел несокотеште кувинтеле тале ынцелепте!
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
10Ну мута хотарул вэдувей ши ну интра ын огорул орфанилор,
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
11кэч Рэзбунэторул лор есте путерник: Ел ле ва апэра причина ымпотрива та.
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
12Дескиде-ць инима ла ынвэцэтурэ ши урекиле ла кувинтеле штиинцей!
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
13Ну круца копилул де мустраре, кэч, дакэ-л вей лови ку нуяуа, ну ва мури!
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
14Ловинду-л ку нуяуа, ый скоць суфлетул дин Локуинца морцилор.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
15Фиуле, дакэ-ць ва фи инима ынцеляптэ, инима мя се ва букура;
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
16ши лэунтрул меу се ва весели кынд бузеле тале вор спуне че есте бине.
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
17Сэ ну-ць пизмуяскэ инима пе чей пэкэтошь, чи сэ айбэ тотдяуна фрикэ де Домнул,
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
18кэч есте о рэсплатэ ши ну ци се ва тэя нэдеждя.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
19Аскултэ, фиуле, ши фий ынцелепт; ындряптэ-ць инима пе каля чя дряптэ!
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
20Ну фи принтре чей че бяу вин, нич принтре чей че се ымбуйбэ ку карне!
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
21Кэч бецивул ши чел че се дедэ ла ымбуйбаре сэрэческ, ши аципиря те фаче сэ порць здренце.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
22Аскултэ пе татэл тэу, каре те-а нэскут, ши ну несокоти пе мамэ-та кынд а ымбэтрынит.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
23Кумпэрэ адевэрул – ши ну-л винде –, ынцелепчуня, ынвэцэтура ши причеперя.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
24Татэл челуй неприхэнит се веселеште ши чел че дэ наштере унуй ынцелепт се букурэ.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
25Сэ се букуре татэл тэу ши мама та, сэ се веселяскэ чя каре те-а нэскут.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
26Фиуле, дэ-Мь инима та ши сэ гэсяскэ плэчере окий тэй ын кэиле Меле!
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
27Кэч курва есте о гроапэ адынкэ ши стрэина, о фынтынэ стрымтэ.
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
28Еа пындеште ка ун хоц ши мэреште ынтре оамень нумэрул челор стрикаць.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
29Але куй сунт ваетеле? Але куй сунт офтэриле? Але куй сунт неынцелеӂериле? Але куй сунт плынӂериле? Але куй сунт рэнириле фэрэ причинэ? Ай куй сунт окий роший?
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
30Але челор че ынтырзие ла вин ши се дук сэ голяскэ пахарул ку вин аместекат.
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
31Ну те уйта ла вин кынд курӂе рошу ши фаче мэргэритаре ын пахар; ел алунекэ ушор,
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
32дар пе урмэ ка ун шарпе мушкэ ши ынцяпэ ка ун басилиск.
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
33Окий ци се вор уйта дупэ фемеиле алтора ши инима ыць ва ворби простий.
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
34Вей фи ка ун ом кулкат ын мижлокул мэрий, ка ун ом кулкат пе вырфул унуй катарг.
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
35„М-а ловит …, дар ну мэ доаре!… М-а бэтут…, дар ну симт нимик! Кынд мэ вой трези? Май вряу вин!”
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.