Притчи Соломона 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך׃
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה׃
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים׃
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4אל תיגע להעשיר מבינתך חדל׃
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו׃
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים׃
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך׃
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך׃
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת׃
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות׃
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל׃
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני׃
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום׃
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת׃
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך׃
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו׃
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה׃
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23אמת קנה ואל תמכר חכמה ומוסר ובינה׃
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24גול יגול אבי צדיק יולד חכם וישמח בו׃
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25ישמח אביך ואמך ותגל יולדתך׃
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26תנה בני לבך לי ועיניך דרכי תרצנה׃
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27כי שוחה עמקה זונה ובאר צרה נכריה׃
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28אף היא כחתף תארב ובוגדים באדם תוסף׃
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29למי אוי למי אבוי למי מדונים למי שיח למי פצעים חנם למי חכללות עינים׃
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30למאחרים על היין לבאים לחקר ממסך׃
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31אל תרא יין כי יתאדם כי יתן בכיס עינו יתהלך במישרים׃
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32אחריתו כנחש ישך וכצפעני יפרש׃
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33עיניך יראו זרות ולבך ידבר תהפכות׃
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
35הכוני בל חליתי הלמוני בל ידעתי מתי אקיץ אוסיף אבקשנו עוד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.