Притчи Соломона 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
no verse 32 in this text
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.