Soakas 23
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kom fin wi sie mwet fulat muta mongo, esam akwoya lah su el uh.
1你若與官長坐席， 要留意在你面前的是誰。
2Kom finne ke mongo yohk, kom eis na lupa fal.
2你若是貪食的， 就當拿刀放在喉嚨上。
3Nimet oasroasr nu ke mwe mongo yuyu el kite kom kac. Sahp el oru in mwe srike kom.
3不可貪戀他的美食， 因為是哄人的食物。
4Kom in lalmwetmet, ac tia kemkatula in suk mwe kasrup.
4不要勞碌求富， 休仗自己的聰明。
5Mani lom uh ku in wanginla ke kitin pacl na — oana in oasr posohksok kac, na sohkla oana sie eagle.
5你豈要定睛在虛無的 錢財 上嗎？ 因 錢財 必長翅膀，如鷹向天飛去。
6Nimet mongo yurin sie mwet srowohsr, ku mwel mwe mongo yuyu el oru.
6不要吃惡眼人的飯， 也不要貪他的美味；
7El ac fahk mu, “Fahsru eis pac kutu mongo uh,” tusruktu el tia fahk ke inse pwaye. Nunak lal siena.
7因為他心怎樣思量， 他為人就是怎樣。 他雖對你說，請吃，請喝， 他的心卻與你相背。
8Kom ac wihtacla ma kom kangla, ac kusen eyeinse lom uh wanginla sripa.
8你所吃的那點食物必吐出來； 你所說的甘美言語也必落空。
9Nimet srike in sramsram in lalmwetmet nu sin sie mwet lalfon; el tia ku in eis in nunku kac.
9你不要說話給愚昧人聽， 因他必藐視你智慧的言語。
10Nimet mokle sie masrol matu, ku eisla acn lun mwet mukaimtal.
10不可挪移古時的地界， 也不可侵入孤兒的田地；
11LEUM GOD El ac loangelos ke ku lal, ac aolulos in sramsram lain kom.
11因他們的救贖主大有能力， 他必向你為他們辨屈。
12Porongo mwet luti lom, ac sang kuiyom in lutlut.
12你要留心領受訓誨， 側耳聽從知識的言語。
13Nimet alolo in kai sie tulik. Sie sringsring fal ac tia unilya,
13不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至於死。
14a ma ac molela moul lal.
14你要用杖打他， 就可以救他的靈魂免下陰間。
15Tulik nutik, kom fin sun lalmwetmet, nga ac arulana insewowo.
15我兒，你心若存智慧， 我的心也甚歡喜。
16Nga ac arulana engan ke nga lohng kom fahk kas lalmwetmet.
16你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。
17Nimet sok sin mwet koluk, a kom in akfulatye LEUM GOD pacl nukewa.
17你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華；
18Fin ouinge, kom ac fah sun finsrak nukewa lom.
18因為至終必有善報， 你的指望也不致斷絕。
19Tulik nutik, porongeyu. Kom in lalmwetmet ac nunak akloalya ke ouiyen moul lom.
19我兒，你當聽，當存智慧， 好在正道上引導你的心。
20Nimet kupasr nu sin mwet nim wain yokla ac kainmongo.
20好飲酒的，好吃肉的， 不要與他們來往；
21Mwet lungse nimnim ac mwet kainmongo elos ac sukasrup. Fin pwayena ma kom oru pa mongo ac motul, ac tia paht na kom nukum nuknuk mihsasa.
21因為好酒貪食的，必致貧窮； 好睡覺的，必穿破爛衣服。
22Porongo papa tomom — funu tia el, kom lukun wangin. Ke pacl se nina kiom el matuoh, akkalemye srui lom nu sel.
22你要聽從生你的父親； 你母親老了，也不可藐視她。
23Pwaye, lalmwetmet, lutlut, ac etauk — ma inge kewa fal kom in moli, tusruktu kom in tia kukakunla, mweyen ma inge arulana saok.
23你當買真理； 就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。
24Mwe insewowo nu sin sie papa tulik natul fin lalmwetmet ac moul suwohs.
24義人的父親必大得快樂； 人生智慧的兒子，必因他歡喜。
25Oru ma ac akinsewowoye papa tomom ac nina kiom. Kom fin oru ouinge, nina kiom el ac arulana engan.
25你要使父母歡喜， 使生你的快樂。
26Wen nutik, lohang akwoya, ac lela moul luk in mwe srikasrak nu sum.
26我兒，要將你的心歸我； 你的眼目也要喜悅我的道路。
27Mutan kosro su eis molin kosro lalos, ac mutan koluk uh, elos sie kwasrip nu ke misa.
27妓女是深坑； 外女是窄阱。
28Elos soanekom oana mwet pisrapasr, ac oru mukul puspis in tia pwaye nu sin mutan kialos.
28她埋伏好像強盜； 她使人中多有奸詐的。
29Su oasr ongoiya yoro? Su oasr asor yoro? Su amei ac lungse anwuk finne wangin sripa? Su srusrala atronmuta?
29誰有禍患？誰有憂愁？ 誰有爭鬥？誰有哀歎？ 誰無故受傷？誰眼目紅赤？
30Elos su muta paht ke wain uh, ac elos su kar mwe nim ku.
30就是那流連飲酒、 常去尋找調和酒的人。
31Nimet lela wain uh in srifekomla, finne srusra ac saromrom in cup uh, ac arulana wo emah ke kom ac ukumya uh.
31酒發紅，在杯中閃爍， 你不可觀看， 雖然 下咽舒暢， 終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。
32Ke lotutang tok ah, kom ac pula mu oana soko wet pwasin el ngaliskomi.
no verse 32 in this text
33Motom ac liye ma sakirik, ac nunak lom ac kaskas lom ac fah tia kalem.
33你眼必看見異怪的事； 你心必發出乖謬的話。
34Kom ac pula mu kom kalkal meoa — ikwot ikme oana ke kom muta elucng ke kwesu in oak uh.
34你必像躺在海中， 或像臥在桅杆上。
35Na kom ac fahk, “Oasr mwet puokyu, nga tia pula. Oasr mwet uniyu tuh nga tiana esam. Efu ku nga kofla in tukakek? Nga enenu sie pac mwe nim ah.”
35你必 說：人打我，我卻未受傷； 人鞭打我，我竟不覺得。 我幾時清醒，我仍去尋酒。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.