Soakas 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.