امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.