امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.