امثال 4
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای پسران، تادیب پدر را بشنوید و گوش دهید تا فطانت را بفهمید،
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
2چونکه تعلیم نیکو به شما می‌دهم. پس شریعت مرا ترک منمایید.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
3زیرا که من برای پدر خود پسر بودم، ودر نظر مادرم عزیز و یگانه.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
4و او مرا تعلیم داده، می‌گفت: «دل تو به سخنان من متمسک شود، واوامر مرا نگاه دار تا زنده بمانی.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
5حکمت راتحصیل نما و فهم را پیدا کن. فراموش مکن و از کلمات دهانم انحراف مورز.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
6آن را ترک منما که تو را محافظت خواهد نمود. آن را دوست دار که تو را نگاه خواهد داشت.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
7حکمت از همه‌چیزافضل است. پس حکمت را تحصیل نما و به هرآنچه تحصیل نموده باشی، فهم را تحصیل کن.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
8آن را محترم دار، و تو را بلند خواهد ساخت. واگر او را در آغوش بکشی تو را معظم خواهدگردانید.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
9بر سر تو تاج زیبایی خواهد نهاد. وافسر جلال به تو عطا خواهد نمود.»
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
10ای پسر من بشنو و سخنان مرا قبول نما، که سالهای عمرت بسیار خواهد شد.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
11راه حکمت را به تو تعلیم دادم، و به طریقهای راستی تو راهدایت نمودم.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
12چون در راه بروی قدمهای توتنگ نخواهد شد، و چون بدوی لغزش نخواهی خورد.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
13ادب را به چنگ آور و آن را فرو مگذار. آن را نگاه دار زیرا که حیات تو است.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
14به راه شریران داخل مشو، و در طریق گناهکاران سالک مباش.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
15آن را ترک کن و به آن گذر منما، و از آن اجتناب کرده، بگذر.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
16زیرا که ایشان تا بدی نکرده باشند، نمی خوابند و اگر کسی را نلغزانیده باشند، خواب از ایشان منقطع می‌شود.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
17چونکه نان شرارت را می‌خورند، و شراب ظلم رامی نوشند.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
18لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
19و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز می‌لغزند.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
20ای پسر من، به سخنان من توجه نما و گوش خود را به کلمات من فرا گیر.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
21آنها از نظر تو دورنشود. آنها را در اندرون دل خود نگاه دار.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
22زیراهر‌که آنها را بیابد برای او حیات‌است، و برای تمامی جسد او شفا می‌باشد.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
23دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که مخرج های حیات ازآن است.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
24دهان دروغگو را از خود بینداز، ولبهای کج را از خویشتن دور نما.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
25چشمانت به استقامت نگران باشد، و مژگانت پیش روی توراست باشد.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
26طریق پایهای خود را همواربساز، تا همه طریقهای تو مستقیم باشد.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
27به طرف راست یا چپ منحرف مشو، و پای خود رااز بدی نگاه دار.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.